1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[pájaros cantando]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[voz electrónica] ¡Despierta!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
¡Despierta!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
¡Despierta!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
¡Despierta!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
¡Despierta!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
¡Despierta!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [hacer clic]
- ¡Despierta!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[suena música heavy metal]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
Primer día de clases.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
Ah. ciudad extraña,
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
Casa nueva, sin amigos.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
Estoy mentalizado.
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[la música continúa]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
No tengo nada que ponerme.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
Excelente.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
No.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[radio] Tenemos una alerta de señal
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
en Santa Mónica
Autopista 10 en dirección este.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Retraso de una hora
debido a tres vehículos...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
Cariño, hay un atasco ahí fuera.
Tengo que correr.
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[mujer] Bajaré en un segundo.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
Mamá, vamos de compras hoy.
Iré a la escuela mañana.
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Las primeras impresiones son importantes.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
lo haras
una primera impresión maravillosa.
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
Todo el mundo parece haber
Salió de un vídeo musical.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
No tengo el pelo adecuado.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[suena música heavy metal]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
Brandon, levántate.
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
Despertar. Nos harás llegar tarde.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
Dame una razón.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
Tienes que ayudarme a elegir
algo que ponerse.
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
¿Cuál es la diferencia?
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
Brandon, sé que eras
Sr. Popularidad en casa,
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
pero no voy a ir
extrañar Minneapolis.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
Nadie me conoce aquí.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
Podría ser cualquiera.
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
Podría ser alguien.
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
¿Cómo qué, reina del baile?
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [se burla] Genial.
- Oye, mira, ¿por qué no?
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
- Quiero decir, eres bastante lindo.
- [la puerta se abre]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
Oye, recuerda
esa camiseta negra que llevabas
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
en casa de Denise Baum
¿Fiesta del 4 de julio?
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
Eso fue genial.
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
No.
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[la puerta se cierra]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
Está bien, está bien.
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
ella pasa una hora
en el espejo,
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
y ahora ella tiene
para cambiarse de ropa.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
¿Dónde está la tostadora?
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
Me saltaré el desayuno.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[tema musical sonando]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}Vamos a necesitar
un aumento en nuestra asignación.
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- Sí.
- Sí.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[sobre PA] Oye, esto es
el flash viene hacia ti
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
con más de 500 interferencias desagradables
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
cuerpo golpeando vatios en KWH,
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
la voz de West Beverly High.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[bocinazos]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
Vamos, vamos, vamos.
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[por P.A.] Bienvenido,
estudiantes entrantes de primer año.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[bocinazos]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
¡Me encanta este lugar!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
¿Te dieron una licencia?
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Hola Steve.
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
¿Dónde estuviste todo el verano?
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
Intenté llamarte
como 300 veces.
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Te operaron la nariz.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Sí, lo hice.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
Se ve... Se ve bien.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
Gran mejora, ¿eh?
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
Quitaron un pie.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
ahora lo sé
por qué rompí contigo.
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
Oh, oye, déjalo.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
yo te enseñé
cómo trabajar ese embrague.
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
Conduzco una automática,
muchas gracias.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
Figuras.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[bocinazos]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[alarma de coche]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
Buen camino.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
Adiós.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- Adiós.
- Adiós.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ Creo que estás en llamas ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ Creo que eres divertido ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ Lo sabes
Lo que estás sosteniendo ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ Me tienes en tu palma ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- Búscame en el almuerzo, ¿vale?
- Seguro.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
no quiero parecer
Un friki sin amigos.
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
Excelente. Juntos seremos como
Dos frikis sin amigos.
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
Broma, ¿vale?
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
Uh... se supone que
para registrarse aquí.
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
equipo de natación,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
editor de deportes
de tu periódico escolar,
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
todo el estado a campo traviesa,
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
y aun así te las arreglaste
para mantener un 3.8?
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
Club de teatro, consejo estudiantil,
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
casi un estudiante con sobresaliente.
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
yo la ayudo
un poco con sus deberes.
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
Ambos estáis acostumbrados a hacerlo bien.
Ambos sois triunfadores.
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
no quiero disminuir
sus logros, muchachos,
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
pero tampoco te bromearé,
La secundaria West Beverly es dura.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
Los niños son muy competitivos.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
Si tienes algún problema,
académico o de otro tipo,
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
ven a hablar conmigo.
Por eso estoy aquí.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[suena la campana]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
Ponte en marcha. no te quiero
llegar tarde a tu primera clase.
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
Sr. Clayton, ¿podría
explicale a este joven
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
nuestras nuevas restricciones
en cuero este año?
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
Oye, ¿qué pasa, Scott?
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
No puedo encontrar mi casillero
número 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Este lugar es enorme. cinco veces
más grande que la secundaria.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
Los pasos son aún mayores.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
Pero los bebés son escandalosos.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
Elige tu asiento con cuidado.
La persona a tu lado
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
será tu compañero de laboratorio
para el resto del semestre.
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
Lo siento, está ocupado.
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
¿Por quién?
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
Por esa chica.
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
Por aquí. Te guardé un asiento.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
Mira, creo que me tienes
confundido con alguien más.
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
Está bien. Estoy siendo amigable.
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
Gracias.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
Mi nombre es brenda.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- Soy Kelly.
- Hola.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
¿Eres inteligente?
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
Más o menos.
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
Esta clase es una auténtica putada.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[cierre de puerta]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[hablando español]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
Qué falso. A la señora le pagan
hablar su lengua nativa.
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
Disculpe.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
¿Está Andrea Zuckerman por aquí?
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
Yo soy ella.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
Hola.
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
Estamos juntos en español.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
Soy Brandon.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
Hola.
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
entonces quiero escribir
para el papel.
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
¿Puedes escribir?
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
Bueno, yo era el editor de deportes.
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
en mi antigua escuela en Minneapolis.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
Excelente. cual historia
¿te gustaría cubrir?
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
la eliminación de residuos tóxicos
en nuestras clases de química
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
o el partido de waterpolo femenino
¿En contra de Beverly High?
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
no teníamos chicas
equipo de waterpolo en casa.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
Entonces, tomaré
la nueva experiencia.
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
¿A qué hora empieza el juego?
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
Definitivamente no pasaste mi prueba.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
No lo entiendo.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
Cuando un chico quiere trabajar
en el periódico escolar,
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
le pregunto,
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
¿Quieres cubrir?
el partido de waterpolo femenino
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
¿O la historia de los residuos tóxicos?
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
Ningún hombre ha querido jamás
para hacer la historia de los desechos tóxicos.
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
¿Por qué es eso, Brandon?
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
¿Naturaleza humana?
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
este es el mejor clasificado
periódico de la escuela secundaria.
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
Tengo la intención de mantenerlo así.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
Entonces te sugiero que pongas
a un lado tus sueños
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
de editar la edición de trajes de baño
de Sports Illustrated.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
Horarios prolongados y plazos importantes
y compromiso total.
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
¿Aún estás interesado?
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- Guau. Eres intenso.
- Lo sé.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
Pero eso es lo que se necesita
para hacer lo que hacemos aquí.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
Si no vas a hacer
los sacrificios,
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
Lo entiendo totalmente.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
debería empezar entrevistando
el conserje, ¿eh?
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
Ingeniero de custodia.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
Y Brandon,
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
un placer conocerte.
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
Un placer conocerte también.
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[Kelly] Es algo bueno
Me conociste cuando lo hiciste.
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
West Beverly no es como
otras escuelas.
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
Los niños aquí son más ricos.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
Algunos de sus padres
son celebridades.
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
Entonces, definitivamente es
No es tu escuela secundaria normal.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
Y socialmente,
es realmente intenso.
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
Haz un movimiento en falso,
y tu eres historia.
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
Si la gente te viera comiendo solo,
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
como ese tipo de allí.
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
Sabes, tuve muchas cosas buenas
amigos de mi antigua escuela.
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- ¿En Mineápolis?
- Sí.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- Hola.
- Hola.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
Pero hace mucho frío. nunca pude
lidiar con el frío.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- Lo superarías.
- Oh. Engordaría.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
Es genial. Todo el invierno
puedes comer lo que quieras,
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
y ocultarlo
debajo de suéteres voluminosos.
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
Eso es definitivamente
No Beverly Hills.
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
siempre hay alguien
organizando una fiesta en la piscina.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
Entonces, realmente nunca entiendes
para cerdos.
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
Tenemos toda esta lectura.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
El Gran Gatsby. Para la próxima semana.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- Ese es un libro de 11º grado.
- Sí.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
Plus Trigonometría, Historia, Francés.
Es indignante.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
¿Qué va a pasar?
a nuestra vida social?
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
le pregunto a mi madre
para un tutor.
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
si te equivocas
en noveno grado,
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
puedes dañar permanentemente
su GPA de la escuela secundaria.
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
Piensa rápido.
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
Odio a los deportistas.
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
"Regreso a la escuela el viernes,
150 Summit Lane."
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
¡Sí! Sí, estamos allí.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
Estamos ahí.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
Ay dios mío. eso es
La casa de Marianne Moore.
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
Ella es increíblemente rica
Pero una chica tan fiestera.
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
He oído que su casa es tan grande,
necesitas un mapa para desplazarte.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
no puedo creer
Ella está invitando a toda la escuela.
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
Deben ser 1.800 personas.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
Bueno, haz que sean 1.300.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
¿Quieres ir juntos?
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
Sí. Seguro.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
Excelente.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
Todavía vamos.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
No puedo creer que lo hayamos logrado
hasta el primer día de clases.
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Entonces, ¿qué pensaste?
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
Definitivamente no lo somos
en Minneapolis nunca más.
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
¿Qué pensaste?
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
Es raro no conocer a nadie.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
No sé quiénes son.
No saben quién soy.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
tengo la sensación
esa gente
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
quería saludarme,
pero tenían miedo de hacerlo.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
Sé lo que quieres decir. yo estaba
obteniendo esas miradas todo el día.
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
Entonces, ¿vamos a esta fiesta?
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- Definitivamente.
- ¿A qué hora debemos ir allí?
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
creo que seria muy desagradable
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
si llegamos antes de las 10:00.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
En realidad, ya hice planes.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- ¿Con quién?
- Sólo algunos amigos.
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
Vamos juntos. una chica
cosa. Pero deberías unirte a nosotros.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
No, está bien.
Adelante. Divertirse.
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
¿En realidad? ¿No te enojarás?
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
¿Decepcionado?
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
¿Soy el tipo de persona
que se enfada?
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
En serio, no es gran cosa.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
Te veré allí.
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[chicas riendo]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[bocinazo]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
Dios mío, me moriría
si mi mamá me hiciera eso.
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[chica] Dale un respiro.
Ella es de fuera de la ciudad.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
Mamá, ella es Kelly.
Kelly, esta es mi mamá.
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- Hola, Kelly.
- Hola.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
ella es donna
y Cathy y Michelle.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[todos] Hola.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
Bueno, es un placer conocerte.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
Parece que estás listo
para pasar un buen rato.
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[chicas riendo]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
¿Cuándo es tu toque de queda?
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- ¿Disculpe?
- Mamá, te lo dije.
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- Medianoche, ¿vale?
- Son las 12:30.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
¡Ay!
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12:15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[el motor arranca]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
Eso fue muy vergonzoso.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[chicas riendo]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[música de la fiesta]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
Aquí tienes, amigo.
Sé exactamente dónde ponerlo.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- Hola, Steve.
- Brandon, ¿cómo estás?
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
Bien. Bonito auto.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
Tienes que tener algo
para vivir, ¿verdad?
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
¿Cuál es el problema con esta chica?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
Quiero decir, ¿tiene padres?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
Súbete.
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Muy bien.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
Bienvenidos a la secundaria West Beverly.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[bocinazos]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[música rock de la fiesta]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
Señoras.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[cantando metal pesado]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
Hola, Kelly. Te ves bien.
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
él nunca ha
Me saludó antes.
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
Bueno. Entonces ha cambiado tu vida.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
Oye, tal vez debería haberlo hecho
el golpe que me quitaron del mío.
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
Tenía... un tabique desviado.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
Rinoplastia, ¿sabes?
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
¿Una operación de nariz?
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
Es hermoso.
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
Lo es, ¿no?
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
Ojalá me viera así
cuando era un estudiante de primer año.
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
Me gusta este.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- ¿A quién saludas?
- Mi hermano, Brandon.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Oh, es lindo.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
Oh, Dios, está pasando el rato.
con Steve Sanders.
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- ¿Quién es ese?
- Mi ex.
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
el esta pasando por un momento dificil
recibiendo el mensaje
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
Eso es todo.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
Mi hermana de allá.
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
ella esta pasando el rato
con Kelly Taylor.
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- ¿La rubia?
- Sí.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
Ella es linda.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
Sí. Ella es mi ex novia.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
¿Qué pasó?
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
La dejé.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
Hombre, esto es indignante.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
En un par de horas más,
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
las chicas tomarán
sus tops fuera.
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- Ah, ¿crees?
- Oh, definitivamente.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
Oh, no vamos a estar aquí.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
mi madre viene
para recogernos a las 11:00.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
Si veo carne, me quedo.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
Creo que deberíamos irnos.
No me siento bienvenido.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
Sólo relájate y ten
algún puñetazo o algo así.
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
ahí está esa chica
Te estaba hablando de.
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- ¿Dónde?
- La rubia.
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
Me pregunto si ella iría
para chicos más jóvenes.
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
Oh. Dudo.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
voy a moverme
un poco más cerca de ella.
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
¿Qué hay de mí?
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
Mezclar.
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
Ningún estudiante de primer año.
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
Disculpe.
¿Estás aquí solo?
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[suspiros]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
No lo creo.
Yo también estoy aquí solo.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
Esta fiesta realmente apesta.
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
Lo sé.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
Quiero decir, para alguien
que no conoce a nadie.
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
¿Por qué no conoces a nadie?
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
No vayas a Beverly
o West Beverly?
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
Voy a West Beverly,
pero me acabo de mudar aquí.
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
Eres afortunado.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
Sí.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
Entonces, ¿cuál es tu historia?
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
Eres sexy.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
Gracias.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
Tú también.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
¿Quieres bailar?
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- Seguro.
- ¿Aquí mismo?
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- Bueno.
- Bueno.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[reproducción de música lenta]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
Ya sabes, estas fiestas,
Los odio.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
Cada año, la misma multitud,
las mismas personas.
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
Entonces ¿por qué vienes?
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
No tuve elección.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
¿Por qué no?
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[suspira] Es mi casa.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Espera un minuto. Espera, espera, espera.
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- ¿Esta es tu fiesta?
- Hueles tan bien.
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
¿Qué es eso que llevas puesto?
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
Eh, no lo sé.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
¿Marea?
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
¿Cuál es tu nombre?
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
Marianne.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
¿Cómo te llamas?
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Brandon.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
Hola Brandon.
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
Hola.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
Entonces, ¿no es esto algo extraño?
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
No hablar con nadie
en tu propia fiesta?
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
No sé.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
mis padres me enseñaron
ser social.
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
Dios sabe que lo son.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
Sólo porque soy popular no
Quiero decir que me tienen que gustar todos.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
Fue un placer conocerte.
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
Oye, oye. Espera un segundo. Eh...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
¿Puedo llamarte alguna vez?
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
Seguro.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
En cualquier momento.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
Intenta no mancharlo.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[se reproduce música pop]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
¡Todos!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
¡A por ello!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
Todo lo que tenemos que hacer
es conseguir identificaciones falsas,
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
entrar en clubes, conocer chicos mayores.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
realmente piensas
¿Podríamos pasar por 21?
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
Todo está en la actitud.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
Oye, oye. Hola.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
Hola.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
¿Quieres bailar?
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
No, gracias. Estoy bien aquí.
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
Ah, vamos.
Todo el mundo está bailando.
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
¿Qué quieres de mí?
Dije que no quiero bailar.
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
Tienes mucho frío, ¿lo sabías?
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- Supéralo, Steve.
- No. Supérate.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
Eras muy fuerte, Kel.
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- ¡Uf!
- ¡Uf! Vaya a lo grande.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
¿La conoces?
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
Sí. La conozco.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
Ella está buena.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
ella es la perra mas grande
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
en la secundaria West Beverly.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
Debería saberlo.
Salí con ella durante un año.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- Bueno, ¿qué pasó?
- La dejé.
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
Es pésima en la cama.
Tiene una personalidad desagradable.
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
Puedo vivir con eso.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
¿Quién eres?
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
Oh, eh, David Silver.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
Steve Sanders.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
Espera un segundo. Esperar.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
Esperar. Tu mamá, eh,
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
ella no es...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
¿Samantha Sanders?
¿De La Casa Hartley?
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
Crecí viendo ese programa,
en reposiciones.
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
Durante cinco años, ella fue
en Canal 4 a las 7:30,
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
luego Canal 7 a las 6:30,
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
y luego lo tomaba dos veces al día.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
Una vez a las 9 a.m. Luego a las 5:30.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
Está bien. Entiendo el punto.
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
tengo que decirte,
Amo a tu mamá.
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
Quiero decir, ella es como,
la mamá perfecta.
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
Mira, odio
para romperte el corazón,
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
pero mi mamá,
ella no es la mamá perfecta.
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
Y esa no es la chica perfecta.
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
¿Conducir?
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
Scott. Scott.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
¿Has visto a un amigo mío?
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
Está algo flaco y mojado.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
Me abandonaste, idiota.
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[Steve] Oh, vamos.
Estoy bien.
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
Puedo conducir. Puedo conducir.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
Vamos, hombre.
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
Oye, no nos volvamos locos
¿Está bien?
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
Lo tenemos.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
Amigo, no estás conduciendo.
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
Estás arruinado.
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
Es mi amigo.
Él me llevará a casa.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
Oye, chico.
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
No puedo hacer...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
Este es mi auto.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
Ay dios mío.
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
Aquí están las llaves del auto, amigo.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[apertura de la puerta del coche]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- Oye, recupera la sobriedad.
- Muchas gracias.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[Steve] Ah, cuida mis pies.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
Entonces, ¿dónde vives?
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
Vivo en, um,
Carretera Doheny. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
Mira, no creo
Puedo hacer esto.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
Solo pon el gas en el encendido.
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
y pisar la llave.
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Antes de irnos,
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
Tengo que decirte una cosa.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
¿Qué?
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
No tengo mi licencia.
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
¿Es eso un problema?
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
¡Sí, ja!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[Steve ríe]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
Supongo que no.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[el motor arranca]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[motor acelerando]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[murmurando]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[se detiene la aceleración]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[los neumáticos chirrían]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[Steve ríe]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[se reproduce música pop]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
Necesito un poco de aire.
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
Oye, no hagas eso.
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- Ey.
- Oye, espera, oye.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
donde aprendiste
¿Cómo conducir, hombre?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
mira, estoy mejor
de lo que podrías,
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
y no se como.
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
Comprarías un auto como este
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
e incluso pensar
conduciendo a casa borracho.
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
No estoy conduciendo. Estás conduciendo.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
Oh.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
Ey. ¿Cómo estás?
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
Ay dios mío.
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
Hola, Steve. hay algo friki
conduciendo tu coche.
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
Ella te lo dijo.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
Incorporarse. Hay un policía detrás de nosotros.
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
¡Gatos monteses número uno!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
No es gracioso.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[Steve ríe]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[Steve] Está bien.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
Estoy bien.
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
Muchas gracias amigo.
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
voy a recordarte
por esto.
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[David] No hay problema.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
Nos vemos más tarde.
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[accidente]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[Brenda] Entonces, debes estar
bastante emocionado.
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
¿Por qué?
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
Podrás ver a Marianne hoy.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
¿te detendrías?
con eso ya?
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
has estado
hablando de ella todo el fin de semana.
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
"¿Crees que ella es bonita?"
Brenda, quiero decir ¿realmente bonita?"
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
"¿Crees que
¿Ella saldrá conmigo?"
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
Ojalá hubiera conocido a alguien
en la fiesta.
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
Lo harás.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
Bueno, no lo sé, Bren.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
Somos tan diferentes.
Quiero decir, ella es tan rica,
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- y estamos tan...
- ¿Normal?
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Sí.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
¿Cómo podría saberlo?
¿Si ella habla siquiera en serio?
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
ella probablemente habló
a un millón de chicos.
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
¿Estás bromeando? ella tendria suerte
tener una cita contigo.
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
Solo estas diciendo eso
porque eres mi hermana
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
y tienes que decir cosas
así.
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
Yo no. estoy diciendo eso
objetivamente, como una niña.
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
Ah, eso es correcto.
Eres una chica.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
me olvide de eso
por un segundo.
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[sobre P.A.] Yo. Y ahora
para el informe flash de la mañana.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
Fiesta del viernes por la noche en
La casa de Marianne Moore era...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
Sí, y ya
tener un contendiente
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
para el flashman del año.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
Un caso importante de residuos.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
Steve Sanders.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
¿Recuerdas mucho, Steve?
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[chicos riendo]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
Intenta no mirar demasiado.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
¿Cómo estás?
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
No muy bien.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
Escucha, ¿viste al chico?
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
quien me llevó a casa
de ese partido?
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[hablando español]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- No. ¿Por qué, qué pasó?
- Alguien totalizó--
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[estudiante] Shh.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- Señorita Prado.
- Si.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Alguien destrozó mi coche.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[profesor] Y, Esteban...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
¿Qué dijo ella?
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
creo que ella te quiere
ser el carnicero.
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
¿Qué? [risas]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
Mira.
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
no quiero ser
El carnicero, ¿vale?
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
Yo soy vegetariano?
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
Él me va a matar.
Sólo estoy esperando morir.
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
no puedo creerte
condujo su Corvette.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
donde aprendiste
¿Cómo conducir?
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
Mi papá me deja conducir a veces.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
Mis padres se divorciaron.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
Mi papá me deja hacer estupideces.
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
porque solo me ve a mi
los fines de semana.
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
Dolón había pensado que
la fórmula química del agua
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
era HO. Ho.
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
Oh, de hecho.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
Esto va a ser genial.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
- Déjeme ver.
- No. Todavía no.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
Podrás entrar
Cualquier club de la ciudad con esto.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
Soy todo un artista.
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
Disculpe. damas en la parte de atrás
de la habitación.
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
no estoy de humor
para sermonear a los niños en edad preescolar.
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
O tenga la cortesía
prestar atención
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
o salir de mi clase ahora.
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[susurrando] Te mostraré
en el almuerzo, ¿vale?
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
Oh, vaya. 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
¿Crees que alguien
¿Creerías que soy tan viejo?
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
Primero que nada, nadie aquí.
incluso lo sabe
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
que Minnesota
Parece la licencia de conducir.
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
De todos modos creo que todo depende.
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
sobre si el portero piensa
eres lindo o no.
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
Es contra la ley.
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
Nunca antes había violado una ley.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
Dios, soy un cobarde.
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
lo peor que puede pasar
es que no te dejan entrar.
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
Entonces, ¿cuándo vamos a
probar esto?
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
Sábado por la noche. La iguana azul.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
¿Estamos allí?
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
Definitivamente.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- Sí.
- Está bien.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
Marianne.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
Marianne.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- Hola.
- Hola.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
¿Qué estás haciendo?
¿Sentado aquí?
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
Es mi mesa reservada.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- ¿Te importa si me siento?
- No. Hazlo.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
Gran fiesta la otra noche.
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
Pensé que habías dicho
lo pasaste fatal.
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
No, me refiero a la parte
donde te conocí.
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
Oh.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
Gracias.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
¿Quieres ir?
a París para el fin de semana?
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
Si salimos el viernes por la noche,
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
lo lograremos de regreso
el lunes por la mañana.
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
Sólo tengo que faltar a dos clases.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
¿En serio?
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
Eh... no.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
No, no en serio.
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
No. Podemos hacerlo.
Es posible.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
No. Estaba... Estaba bromeando.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
En realidad.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
Oye, ¿por qué no salvamos París?
¿para otro fin de semana?
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
tal vez ir a algún lugar
un poco más local.
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
Como el sábado por la noche.
tal vez alrededor de las 8:00?
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
Bueno. Suena genial.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
Sabes donde vivo.
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
Excelente.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
quiero comerciar
¿Por mantequilla de maní y mermelada?
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[risas]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
¿Conoces algún lugar para cenar?
un sábado por la noche?
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
donde esta el articulo
sobre residuos tóxicos?
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- Estoy sosteniendo la página uno.
- Estoy en ello.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
Necesito hablar con el señor Ridley.
sobre hechos de química.
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
Brandon, vamos.
estamos en una fecha límite.
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- Lo sé, fecha límite.
- Mañana, o lo hago yo mismo.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
Es mi reputación la que está en juego.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
¡Bueno!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
¿Por qué no estabas?
¿En la fiesta de Marianne Moore?
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- Brandon, nunca voy a fiestas.
- ¿Por qué no?
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
porque pasar el rato
con gente actuando estúpidamente
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
no me va a atrapar
en la Ivy League.
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
¿No tienes nada?
en tu vida además de la escuela?
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
Brandon, ¿quién tiene tiempo?
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
ya paso diez horas
de servicio comunitario por semana.
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
Que les encanta a los Ivies.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
Sí.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
Hasta luego.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
Uh, Sombras de luna.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- ¿Disculpe?
- Está en Malibú.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
Muy romántico.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
Gracias.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
¿Es ella especial?
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
No sé.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
Ella podría serlo.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
Ay, muchacho. este lugar
es un desastre.
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
es solo la manera
Mantengo las cosas organizadas.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
No usaste tanto
maquillaje en Minneapolis.
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
Sé que parece atractivo, ¿no?
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
Cariño, no necesitas
mucho maquillaje.
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
Mamá, es Beverly Hills. tienes
ser un poco glamoroso.
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
Podrías tomar prestado mi maquillaje
cuando quieras.
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
Um, entonces, ¿de quién es la fiesta?
esta vez?
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
No sé.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- ¿Kelly conduce?
- Mm-hmm.
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
Bueno, simplemente conseguiré
la dirección de ella.
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
Ya sabes, padres
en beverly hills
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
dejar que sus hijos vayan a donde
quieren y hacen lo que quieren.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
Se les trata como a adultos.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
Excepto que no lo son.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
Usted no es.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
Mira mamá, ya sabes.
que puedes confiar en mí.
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
Bien, bien.
Te daré el número de Kelly.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
Escucha, te quiero en casa
a las 12:00. Lo digo en serio.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12:45.
- 12:15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[suspiros]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
Uf.
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- Hola.
- [todos] Hola.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
¿Cómo estás?
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
Está bien.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[sonando música rock]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
[portero] Identificaciones, señoras.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
Gracias.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
Gracias.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
Veamos algunas identificaciones, señoras.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
Danos un respiro, ¿vale?
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
Dame un respiro.
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
Estuvimos aquí la semana pasada.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[Kelly] ¿Hablas en serio?
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
No lo creo.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
Está bien, estás dentro.
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
Nos vemos dentro.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- Adiós.
- Adiós.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- Lo siento.
- ¿Qué?
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
Haz la suma. Tengo 21.
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
Veámoslo de nuevo.
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
Esto es lo que hago con las identificaciones falsas.
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
¡Tú, limo!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
Vuelve en unos cinco años.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
¡Brenda!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
Vamos, Kelly.
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
Maldita sea.
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
¿Qué pasa con Brenda?
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[se reproduce música funk]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- ¿Los has visto? Rubio--
- No, no.
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
¿Cuál es el problema?
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- No vi a nadie.
- ¿Qué?
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
Relajarse. No voy a morder.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- Lo lamento.
- Sólo pareces molesto.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
Oh, es que mis amigos
me abandonó.
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
¿Puedo invitarte a una copa?
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
No. Tengo que llamar a mi madre.
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
Me refiero a un taxi o algo así.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
Vamos. Una bebida.
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
Soy un buen tipo, honesto. Vamos.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
No sé.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
¿Qué tendrás?
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
Eh...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[Brenda] Mmmm.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
¿Puedo traerte algo?
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
Vamos a ver. Tomaré un, um...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
A, eh...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
Ésta no es una pregunta capciosa.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- Un daiquirí de plátano.
- Interesante elección.
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
y tendré
un Tanqueray y tónica.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- Entonces, ¿cómo te llamas?
-Brenda.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
Hola brenda. Soy jason.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
Hola.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
¿Estás en la escuela?
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- Sí.
- Ah, ¿adónde vas?
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
Adivinar.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
SC
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- ¿Qué, UCLA?
- Bien.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
Oye, ahí es donde
Fui a la facultad de derecho.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
¿En realidad? ¿Entonces eres abogado?
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
Sí.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
Dime ¿vives?
¿en un dormitorio o en una casa?
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- Una casa.
- ¿Cuál?
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
¿Qué casa?
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
Sí. lo se todo
las hermandades de mujeres allí.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
Oh, bueno, es uno nuevo.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
acabamos de transferir
de Minnesota.
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- ¿Estado?
- Sí.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
Toda la casa recién transferida.
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
del estado de Minnesota a UCLA?
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- Algo así.
- [risas]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
Que raro.
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[tema musical sonando]